1
00:00:02,551 --> 00:00:07,288
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
Open Water  - פרק שלישי

2
00:00:07,664 --> 00:00:10,155
,אז חמודי
.היום זה היום הגדול

3
00:00:10,156 --> 00:00:12,229
.שיעור השחייה הראשון שלך

4
00:00:12,632 --> 00:00:14,446
?זה היום
.כן-

5
00:00:14,447 --> 00:00:16,208
אני לא הולך
.לשיעור השחייה שלי

6
00:00:16,614 --> 00:00:19,309
.ריצ'י, דיברנו על זה
.אתה בן שמונה

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,105
,אנחנו חיים בלוס אנג'לס
.אתה חייב ללמוד איך לשחות

8
00:00:22,878 --> 00:00:23,946
?למה

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,627
בגלל שאתה לא יכול להמשיך
,ללכת למסיבות בריכה

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,486
.ולהגיד לאנשים שיש לך מחזור

11
00:00:32,020 --> 00:00:33,300
.זה מה שאת אומרת

12
00:00:34,786 --> 00:00:38,248
זה בגלל שאני לא רוצה להכנס
.לבגד-ים מול שאר האמהות

13
00:00:38,981 --> 00:00:39,992
,יודע מה

14
00:00:40,121 --> 00:00:42,317
,אם אתה תלך לשיעור השחייה שלך

15
00:00:42,398 --> 00:00:48,044
,אני עכשיו ארשום לך צ'ק
.בסך מיליון דולר

16
00:00:50,356 --> 00:00:52,392
.אין לך מיליון דולר

17
00:00:53,519 --> 00:00:54,992
.אפילו אין לי צ'ק

18
00:00:55,752 --> 00:00:56,499
?מה קורה

19
00:00:56,500 --> 00:01:00,083
הדוד מת'יו, אמא הציעה לי מיליון
.דולר כדי ללכת לשיעור השחייה שלי

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,832
אל תעשה את זה, היא
,עדיין חייבת לי זיליון דולר

21
00:01:01,985 --> 00:01:03,414
כי עשיתי בשבילה
.את הפסיכומטרי

22
00:01:05,016 --> 00:01:09,174
.כן, ותודה, דרך אגב, על הציון 400

23
00:01:10,345 --> 00:01:12,358
.'הייתי בכיתה ג

24
00:01:13,075 --> 00:01:15,569
ריצ'י, אתה חייב ללכת
.לשיעור השחייה שלך

25
00:01:15,570 --> 00:01:16,273
.לא

26
00:01:16,274 --> 00:01:18,687
אתה רוצה שאני אקח אותך
?לשיעור השחייה שלך

27
00:01:18,688 --> 00:01:20,030
.אני אלך לקחת מגבת

28
00:01:22,310 --> 00:01:23,458
?איך עשית את זה

29
00:01:23,459 --> 00:01:26,258
אני לא יודע. אבל אני
.כן יודע שזה לא עובד על נשים

30
00:01:31,513 --> 00:01:33,832
.לא, לא, זה בשביל האורחים

31
00:01:33,920 --> 00:01:34,948
?מי מגיע

32
00:01:34,949 --> 00:01:38,640
פיט ובארב, ריצ'רד
.וכריסטין החדשה, ואני

33
00:01:38,641 --> 00:01:41,851
אחת מארוחת הצהריים
.המפורסמות שלך כגלגל חמישי

34
00:01:42,763 --> 00:01:46,323
למה את מזמינה את בעלך לשעבר
?ואת חברה שלו כל הזמן

35
00:01:46,758 --> 00:01:50,045
,מכיוון שאני נחמדה
.ומתורבתת

36
00:01:50,046 --> 00:01:52,082
.וריצ'רד מביא את הבייגלים

37
00:01:52,083 --> 00:01:53,357
.ואת המתוקה

38
00:01:53,358 --> 00:01:55,925
וכשאני אומרת מתוקה, אני
.מתכוונת את חברתו החדשה

39
00:01:56,448 --> 00:01:58,261
.אתה באמת נחמדה

40
00:01:59,461 --> 00:02:01,245
.שלום
.שלום-

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,399
.היי, כריסטין
.היי-

42
00:02:03,400 --> 00:02:05,575
.אני מצטערת שאחרנו
.דיברנו עם השכן שלך

43
00:02:05,576 --> 00:02:08,207
הוא כל כך בודד מאז
,שהתאומים עזבו לקורנל

44
00:02:08,208 --> 00:02:09,776
.אבל אשתו נראית יותר טוב

45
00:02:09,777 --> 00:02:11,526
?איזה משפחה נחמדה, נכון

46
00:02:14,572 --> 00:02:16,592
?מישהו גר שם

47
00:02:17,371 --> 00:02:19,594
.תודה שאת עושה את זה
.זה צריך להיות מהנה

48
00:02:19,595 --> 00:02:24,164
,אני וכריסטין, פיט ובארב
.את ו... הבייגלים

49
00:02:25,471 --> 00:02:27,076
.היי, הנה אתם

50
00:02:27,077 --> 00:02:29,056
,מצטער שאיחרנו
.דיברנו עם השכן שלך

51
00:02:29,057 --> 00:02:32,236
האדם הזה יכול לדבר בלי
?סוף. הוא נחמד, נכון

52
00:02:34,388 --> 00:02:36,910
?באמת? בבית שם

53
00:02:38,786 --> 00:02:40,916
.זה לא יאומן
?מה-

54
00:02:40,917 --> 00:02:42,561
.תראי את זה

55
00:02:43,278 --> 00:02:46,088
?היד שלו בכיס שלה

56
00:02:47,393 --> 00:02:50,815
.כן, בואי נגיד שזה שם

57
00:02:51,931 --> 00:02:54,320
.תשתוק, פיט. אתה מגעיל
.מגעיל-

58
00:02:54,321 --> 00:02:57,450
.לך לשם ותפסיק את זה
.אבל תהיה עדין

59
00:02:59,274 --> 00:03:03,028
באמת, ריצ'רד, תוציא את היד שלך
.מהמכנסיים של הילדה המסכנה הזאת

60
00:03:05,512 --> 00:03:08,092
,תאמיני או לא
.זה היה עדין בשבילו

61
00:03:10,310 --> 00:03:12,628
,אם זה מפריע לך
?למה הזמנת אותם

62
00:03:12,629 --> 00:03:15,856
,זה לא מפריע לי
.זה פשוט כל כך מגעיל

63
00:03:15,857 --> 00:03:18,434
,ולראות אותם מגעילים ביחד

64
00:03:18,435 --> 00:03:22,181
גורם לי לחשוב אם
.מישהו יהיה מגעיל איתי

65
00:03:23,051 --> 00:03:26,532
,תני לפיט ען מימוסה
.והמשאלה שלך אותי תתגשם

66
00:03:28,059 --> 00:03:31,071
.תני לי לסדר לך מישהו
.אני מכירה הרבה גברים נחמדים

67
00:03:31,072 --> 00:03:32,213
.בבקשה, בארב

68
00:03:32,214 --> 00:03:34,544
.נו באמת, אני ופיט ממש רוצים

69
00:03:34,545 --> 00:03:38,615
צלצול אחד, ויכול להיות לך יד
.במכנסיים ביום שישי בערב

70
00:03:41,066 --> 00:03:44,031
.זה מאוד מפתה. באמת

71
00:03:44,032 --> 00:03:48,136
.אבל את יודעת איך אני מרגישה
.שידוכים הם מזוייפים כל כך

72
00:03:48,137 --> 00:03:50,352
,את פוגשת מישהו זר
,את שותה איתו כמה משקאות

73
00:03:50,353 --> 00:03:53,306
,אתם מדברים על איפה חנית

74
00:03:53,307 --> 00:03:56,630
,למה את לא אוכלת לחם
.למה לא הצבעת

75
00:03:57,382 --> 00:04:01,556
,כלומר, אם אני פוגשת מישהו
.אני רוצה שזה יהיה ספונטני

76
00:04:01,557 --> 00:04:05,226
.אני רוצה את הניצוץ
.אני רוצה את הקסם

77
00:04:05,435 --> 00:04:07,275
?איך זה עובד בשבילך

78
00:04:07,276 --> 00:04:08,461
.לא רע

79
00:04:10,019 --> 00:04:14,004
באמת, מותק, את מבזבזת את כל
,זמנך בבית הספר של ריצ'י

80
00:04:14,005 --> 00:04:17,249
את חייה עם אחיך, ואת
.מנהלת חדר כושר לנשים

81
00:04:17,250 --> 00:04:20,993
את צריכה שרביט וארנב
.כדי שקסם יקרה בזה

82
00:04:24,125 --> 00:04:27,619
את צריכה לשים את עצמך בחוץ
.כדי לגלות מה את רוצה

83
00:04:27,968 --> 00:04:29,716
אני חושבת שאני
.מחפשת את זה

84
00:04:30,743 --> 00:04:32,185
.היה לך את זה

85
00:04:32,186 --> 00:04:33,791
.לא, לא את זה

86
00:04:34,245 --> 00:04:35,427
.את זה

87
00:04:36,253 --> 00:04:37,381
.ככה

88
00:04:37,774 --> 00:04:39,745
.וקצת מזה

89
00:04:40,981 --> 00:04:43,529
זה נראה כאילו את
.חופפת ראש לחתול

90
00:04:46,681 --> 00:04:50,337
?אני רוצה קשר, בסדר
.אני רוצה את מה שיש להם

91
00:04:50,338 --> 00:04:54,102
.נתנו להם את מה שיש להם
.פיט ואני-- אנחנו שידכנו בינהם

92
00:04:54,103 --> 00:04:55,628
?את שידכת בינהם

93
00:04:55,629 --> 00:04:58,992
אל תסתכלי עלי ככה, אני ביקשתי
.לשדך לך מישהו כבר שנתיים

94
00:04:58,993 --> 00:05:00,414
.את תמיד אומרת לא

95
00:05:00,415 --> 00:05:02,395
?את רוצה שאני אשדך לך מישהו
!לא-

96
00:05:02,396 --> 00:05:03,985
.רואה? זה מה שחשבתי

97
00:05:05,454 --> 00:05:09,575
.אבל כשתהי מוכנה, אני אשדך לך מישהו
.אני אמצא לך מישהו באמת נחמד

98
00:05:09,576 --> 00:05:12,226
...מישהו שיודע מה זה

99
00:05:19,036 --> 00:05:20,334
.שכחתי את גבינת השמנת

100
00:05:20,767 --> 00:05:25,901
אז בארב סיפרה לי שהיא
.ופיט שידכו בינך וכריסטין

101
00:05:25,902 --> 00:05:28,910
כן. למה? את תתני
?לה לשדך לך מישהו

102
00:05:28,911 --> 00:05:33,167
.לא, לא. זה לא בשבילי
.אני נאטורליסטית

103
00:05:33,286 --> 00:05:34,733
?את חוקרת טבע

104
00:05:35,772 --> 00:05:37,193
.לא, אני שונאת את הטבע

105
00:05:37,194 --> 00:05:42,525
איך היית קורה למישהו, שמאמין
,שהוא צריך לפגוש מישהי בטבעיות

106
00:05:42,526 --> 00:05:44,390
?מבלי שישדכו אותו

107
00:05:44,391 --> 00:05:45,976
?בודדה

108
00:05:46,586 --> 00:05:48,438
.זה נחמד מאוד
.לא, לא

109
00:05:48,439 --> 00:05:51,496
.כלומר, אני לא צריכה עזרה
.אני רק מחכה לקסם

110
00:05:51,497 --> 00:05:53,805
?איך זה עובד בשבילך
.לא רע-

111
00:06:07,497 --> 00:06:09,795
.כן, את לא צריכה את זה

112
00:06:09,806 --> 00:06:11,590
.יש לך בייגל

113
00:06:18,097 --> 00:06:19,892
.אתה תאהב את זה, ריצ'י

114
00:06:19,893 --> 00:06:23,270
,אתה תצא לשם
,תבעט קצת, תשפריץ קצת

115
00:06:23,271 --> 00:06:26,100
ולפני שתדע מה קרה, אתה
.תשתין בקצה העמוק

116
00:06:26,633 --> 00:06:29,426
!היי, הם כולם תינוקות

117
00:06:30,211 --> 00:06:32,948
אני לא לוקח שיעורי
.שחייה עם תינוקות

118
00:06:32,949 --> 00:06:34,669
.אני בטוח שהם בכיתה אחרת

119
00:06:34,670 --> 00:06:36,771
.הם לא ישימו אותך עם התינוקות

120
00:06:36,956 --> 00:06:39,695
סלחי לי, אנחנו מחפשים
.את השיעור של שעה עשר

121
00:06:39,686 --> 00:06:40,603
.זה השיעור

122
00:06:40,604 --> 00:06:44,285
.אתה תהיה גופי. גופי זה דג תינוק

123
00:06:48,020 --> 00:06:49,378
.אני לא עושה את זה

124
00:06:49,379 --> 00:06:51,802
קידמה, ריצ'י, אמא שלך ממש
.רוצה שתלמד איך לשחות

125
00:06:51,803 --> 00:06:53,601
את לא רוצה לעשות
?עליה רושם

126
00:06:53,602 --> 00:06:55,082
.אני לא יכול להכנס לבריכה

127
00:06:55,083 --> 00:06:57,081
יש לי את המבקר
.(החודשי (המחזור

128
00:06:57,082 --> 00:07:00,483
.ששש... אל תגיד את זה

129
00:07:01,124 --> 00:07:03,989
אתה חייב להפסיק להסתובב
.בחדר הכושר של אמא שלך

130
00:07:04,481 --> 00:07:06,710
בסדר, כולם יכולים
?לבוא לכאן, בבקשה

131
00:07:06,711 --> 00:07:08,258
.כל הגופים שלי

132
00:07:08,908 --> 00:07:11,162
.ברוכים הבאים דגי תינוקות

133
00:07:11,163 --> 00:07:12,115
,בסדר, כדי להתחיל את השיעור

134
00:07:12,281 --> 00:07:14,159
האם כל ההורים יכולים
?להרים את הילדים שלהם

135
00:07:15,427 --> 00:07:18,094
בסדר, עכשיו לכו וכנסו
.עם ילדכם לבריכה

136
00:07:18,095 --> 00:07:19,425
?רגע, מה

137
00:07:19,426 --> 00:07:22,305
.ככה אנחנו עושים את זה
.זה נותן לילד להרגיש בטוח

138
00:07:22,306 --> 00:07:24,634
שכחי מזה, הוא
.אפילו לא הילד שלי

139
00:07:24,686 --> 00:07:26,488
.רק תכנס לבריכה
.את תכנסי לבריכה-

140
00:07:26,489 --> 00:07:28,812
.אני צריכה אותך בתוך הבריכה
.עזבי אותי-

141
00:07:28,813 --> 00:07:31,732
?אני לא יודע לשחות, בסדר
.אני לא יודע לשחות

142
00:07:35,996 --> 00:07:40,394
אני לא מבינה למה אני צריכה ללכת
.לספא כדי להתכונן לפגישה

143
00:07:40,395 --> 00:07:42,310
בעבר הייתי מגלחת
,רגליים על לברכיים

144
00:07:42,451 --> 00:07:44,627
(שמה קצת צ'ארלי (בושם
.והייתי מוכנה לזוז

145
00:07:46,856 --> 00:07:48,297
.טוב, דברים השתנו

146
00:07:48,298 --> 00:07:53,270
למרבה הצער, גברים לא אוהבים
.גבשושי, מתקלף ושעיר כמו פעם

147
00:07:54,345 --> 00:07:55,358
?בסדר, אבל יודעת מה

148
00:07:55,596 --> 00:07:58,290
אני לא עושה את אחת
.מהשעוות הברזילאיות האלה

149
00:07:58,703 --> 00:08:01,166
אני לא יודעת למה אנשים
.חושבים שזה כל כך סקסי

150
00:08:01,161 --> 00:08:05,772
עשיתי את זה פעם, וזה כמו חץ
.שיער שפונה לצלקת הנשית שלי

151
00:08:09,941 --> 00:08:11,487
.טוב, אני הולכת

152
00:08:12,888 --> 00:08:15,534
,אבל כשאת תהי בפגישה שלך
.בבקשה תעשי חיים

153
00:08:15,534 --> 00:08:16,219
.כן, בסדר

154
00:08:16,220 --> 00:08:22,105
ועוד משהו. לעולם, אל
."תשתמשי במושג "חץ שיער

155
00:08:23,926 --> 00:08:26,243
.בסדר, אני לא אשתמש

156
00:08:27,816 --> 00:08:30,586
,זאת עצה טובה
.תודה רבה לך

157
00:08:31,373 --> 00:08:34,531
,שלום, אני כריסטין קמפבל
.אני לי פגישה בשעה שלוש

158
00:08:34,532 --> 00:08:36,018
,כן, גברת קמפבל
.ברוכה הבאה

159
00:08:36,019 --> 00:08:36,831
.תודה לך

160
00:08:36,832 --> 00:08:39,428
כתוב שלא אמרת
.איזה טיפול את רוצה

161
00:08:39,429 --> 00:08:41,817
כן, לא ידעתי
...מה יש לכם, ו

162
00:08:41,818 --> 00:08:46,641
ולא חשבתי ששעה זה מספיק
.זמן לחבר גוף חדש לראש שלי

163
00:08:52,040 --> 00:08:56,838
,אבל, יש לי פגישה הערב
?ואני מתרגשת, את מבינה

164
00:08:56,925 --> 00:08:59,089
.בחרתי את הלבוש שלי והכל

165
00:08:59,090 --> 00:09:02,369
אני משודכת, האמת, ובדרך
,כלל אני לא הולכת לשידוכים

166
00:09:02,370 --> 00:09:04,415
אבל הפעם אמרתי
.שאני אלך לזה

167
00:09:04,761 --> 00:09:08,558
,בדרך כלל, אני מאמינה בקסם ובגורל
.כי אני קוראת לעצמי נאטורליסטית

168
00:09:08,559 --> 00:09:12,465
שזה אומר שאני מאמינה
,בדברים שהם טבעיים

169
00:09:12,466 --> 00:09:16,231
אז אני מניחה שמה שאני אומרת זה
.שאני אקח את השעווה הברזילאית

170
00:09:53,179 --> 00:09:54,216
?אני יכולה לעזור לך

171
00:09:54,217 --> 00:09:59,344
,האמת, אני פוגש מישהי
.אבל אני לא יודע איך היא נראית

172
00:09:59,345 --> 00:10:00,498
.זאת פגישה עיוורת

173
00:10:00,499 --> 00:10:04,215
.היי, כן, פגישה עיוורת. שלום

174
00:10:05,396 --> 00:10:06,480
.זאת אני

175
00:10:06,481 --> 00:10:08,550
?בסדר. זה לא עניין, נכון

176
00:10:08,551 --> 00:10:11,668
כמו שאם הרגל שלך תגע
?ברצפה הבית שלך יתפוצץ

177
00:10:11,669 --> 00:10:15,921
.לא, לא, זה לא עניין
.האמת אני מאוד נורמלית

178
00:10:15,922 --> 00:10:19,404
.פשוט חשבתי שתהיה יותר נמוך

179
00:10:20,108 --> 00:10:23,315
אני מצטער, את רוצה
?שאני אעמוד יותר רחוק

180
00:10:23,316 --> 00:10:27,048
.לא, לא. אתה מושלם
.אתה בדיוק בגודל הנכון

181
00:10:27,049 --> 00:10:30,300
...אתה-אתה
.ידיים טובות, פרופורציונאליות

182
00:10:31,077 --> 00:10:32,101
.ראש

183
00:10:33,827 --> 00:10:38,044
אני מצטערת, לא הייתי בפגישה
...כבר הרבה זמן, ו

184
00:10:38,458 --> 00:10:42,344
.עשיתי שעווה היום

185
00:10:47,407 --> 00:10:52,458
זה מרגישה כאילו גלשתי
.על מעקה של נייר זכוכית

186
00:10:54,559 --> 00:10:57,247
אני בטוחה שזה
.מאוד מגרה אותך

187
00:10:57,982 --> 00:11:01,833
האמת, חבר שיכנע אותי
,לעשות ניקיון במלח היום

188
00:11:01,834 --> 00:11:06,719
ותני לי לאמר, שיש דברים שלא
.צריכים להיות משופשפים במלח

189
00:11:08,270 --> 00:11:10,611
אז אני מניחה שלא
.נלך עד הסוף הלילה

190
00:11:10,612 --> 00:11:12,710
.רק אם זה במבטיית קרח

191
00:11:15,406 --> 00:11:19,910
אלוהים, הייתי כל כך מתוחה לקראת
.הערב, קניתי תלבושת חדשה

192
00:11:19,911 --> 00:11:21,665
.אני יודע, גם אני
?באמת-

193
00:11:21,666 --> 00:11:24,769
כן, באמצע הדרך
.הצטערתי על החולצה הסגולה

194
00:11:26,284 --> 00:11:28,230
.אני שונא פגישות עיוורות

195
00:11:28,400 --> 00:11:30,347
אני תמיד מפחד שישדכו
.אותי אם איזו פריקית

196
00:11:30,521 --> 00:11:33,736
כן, אני יודע, אבל אני מניח שפיט
.ובארב ידעו מה הם עושים

197
00:11:33,891 --> 00:11:34,988
?מי

198
00:11:35,353 --> 00:11:37,106
?ברטן
?כן-

199
00:11:37,107 --> 00:11:39,183
.היי, אני סריז

200
00:11:41,075 --> 00:11:43,983
.את סריז

201
00:11:43,984 --> 00:11:46,590
...בדיוק דיברתי עם הידידה שלי
.כריסטין-

202
00:11:46,591 --> 00:11:48,767
.את כריסטין? היי

203
00:11:49,748 --> 00:11:50,999
.אני דויד

204
00:11:52,517 --> 00:11:55,880
?החבר של פיט ובארב
.כן, היי. יופי, יופי-

205
00:11:55,881 --> 00:11:57,179
.אתה דויד
.כן-

206
00:11:57,180 --> 00:11:57,902
.כן

207
00:11:57,903 --> 00:11:59,912
.וואו. את גבוהה

208
00:12:00,333 --> 00:12:02,787
.לא אם תעמוד יותר רחוק

209
00:12:10,711 --> 00:12:12,416
.זאת חברה מעולה לעבוד עבורה

210
00:12:12,417 --> 00:12:15,163
.והחברים שם נהדרים

211
00:12:16,190 --> 00:12:18,183
.חוץ מניל
.אני שונא את ניל

212
00:12:18,184 --> 00:12:20,455
.לא, רגע, לא ניל
.הוא קנה לי ארוחת צהריים

213
00:12:20,456 --> 00:12:23,042
.מארק. לא
?איך קוראים לו

214
00:12:23,043 --> 00:12:26,002
."לינק. לא. משהו עם "ק

215
00:12:27,188 --> 00:12:28,307
?קווין

216
00:12:28,750 --> 00:12:30,003
?מי זה קווין

217
00:12:30,792 --> 00:12:33,138
,לא, האדם שתמיד שורק
?איך קוראים לו

218
00:12:33,530 --> 00:12:35,124
.אני לא יודעת

219
00:12:35,423 --> 00:12:38,371
אני לא מכירה אף אחד
.מהאנשים בסיפור שלך

220
00:12:40,928 --> 00:12:42,618
.ג'ון! זהו זה. ג'ון

221
00:12:44,817 --> 00:12:47,775
?אז, מה אתה תאכל

222
00:12:48,392 --> 00:12:53,233
יש לי את העניין הזה שאני לא יכול
.לאכול אוכל שאדם אחר נגע בו

223
00:12:54,718 --> 00:12:56,478
.כמובן שיש לך עניין

224
00:12:57,603 --> 00:12:58,976
.הבאתי עוף משל עצמי

225
00:13:05,833 --> 00:13:09,052
אני אצטרך לתת לפיט
.ובארב משהו ממש נחמד

226
00:13:10,521 --> 00:13:13,185
!תעזוב. מת'יו

227
00:13:13,268 --> 00:13:15,581
אף פעם לא תלמד
.אם לא תעזוב

228
00:13:15,582 --> 00:13:18,971
אתה לא רוצה
?לשחות כמו דג גדול

229
00:13:19,460 --> 00:13:23,988
קול ההליום הזה יעבוד ממש
.טוב בחדר השינה, אבל לא פה

230
00:13:24,096 --> 00:13:28,340
אם אני אלמד איך לשחות, זה
!יהיה בזמן שלי. אז תתרחקי

231
00:13:28,368 --> 00:13:30,035
.בסדר. אתה מנצח

232
00:13:30,232 --> 00:13:32,226
!הצילו

233
00:13:32,227 --> 00:13:34,150
!בשם אלוהים, תעזרי לי

234
00:13:34,428 --> 00:13:35,733
.תעמוד ישר

235
00:13:40,258 --> 00:13:42,769
.זה יותר טוב. יופי

236
00:13:43,853 --> 00:13:46,080
.היי, ריצ'י
.היי ,אמא-

237
00:13:46,081 --> 00:13:47,434
.היי, מותק

238
00:13:47,435 --> 00:13:49,753
?היי, מת'יו, מה נשמע

239
00:13:49,754 --> 00:13:51,780
.זה טוב, אני תופס את הקטע

240
00:13:52,046 --> 00:13:53,180
?איך הייתה הפגישה

241
00:13:53,181 --> 00:13:55,101
?מה בארב חשבה

242
00:13:55,102 --> 00:13:56,898
איך ריצ'רד מקבל
?מישהי חמודה וצעירה

243
00:13:56,899 --> 00:13:58,473
.אני רוצה מישהו חמוד וצעיר

244
00:13:58,474 --> 00:14:01,573
,אם את מחפשת מישהו צעיר ונחמד
.אולי יש לי מישהו בשבילך

245
00:14:01,574 --> 00:14:03,947
.אני באמת אוהבת חמוד וצעיר

246
00:14:04,514 --> 00:14:07,189
אני לא מאמין שאני
.יוצא עם אחותו של מת'יו

247
00:14:08,948 --> 00:14:10,776
.זה כל כך מגניב

248
00:14:13,071 --> 00:14:15,277
.כן, גם אני גרוש

249
00:14:15,654 --> 00:14:17,692
.כבר 842 ימים

250
00:14:19,920 --> 00:14:21,907
.אבל זה נהדר, באמת

251
00:14:21,908 --> 00:14:23,981
.זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים

252
00:14:23,982 --> 00:14:26,063
.בעצם, בואי נתקשר אליה

253
00:14:28,415 --> 00:14:32,519
כלומר, אני יודעת
.שיציאות זה קשה לכולם

254
00:14:34,210 --> 00:14:39,731
אני מניחה שאני צריכה לוותר לעצמי
.קצת, אבל אני לא בחורה כזאת

255
00:14:40,373 --> 00:14:42,732
אני בטוחה שאת
.נראית מעולה במכנסיים

256
00:14:43,585 --> 00:14:46,764
האמת, אני
.נראית פיצוץ במכנסיים

257
00:14:48,595 --> 00:14:50,091
.תודה לך

258
00:14:50,092 --> 00:14:51,644
.זה נחמד
.כן-

259
00:14:51,645 --> 00:14:53,046
.זה נוח
.כן-

260
00:14:53,047 --> 00:14:55,014
?את לא לסבית, נכון
.לא-

261
00:14:56,422 --> 00:15:01,412
אני מצטערת, אבל כשאמא שלי
.אמרה "סאם" לא שאלתי שאלות

262
00:15:02,092 --> 00:15:04,591
?רוצה בכל זאת לחזור לבית שלי

263
00:15:05,351 --> 00:15:09,514
טוב, הייתי רוצה לראות
.את השידה החדשה שבנית

264
00:15:11,131 --> 00:15:14,241
.אבל זה באמת יהיה הכל

265
00:15:14,761 --> 00:15:16,341
.ככל הנראה

266
00:15:25,203 --> 00:15:27,014
.הנה לך
!אתה מצליח-

267
00:15:27,015 --> 00:15:29,116
!תמשיך לבעוט
!זה מעולה-

268
00:15:29,117 --> 00:15:30,670
!תמשיך לבעוט

269
00:15:31,939 --> 00:15:33,389
?אז עם מי אז עוד יוצאת

270
00:15:33,390 --> 00:15:35,052
.אף אחד. סיימתי. אני פורשת

271
00:15:35,053 --> 00:15:40,309
תראי, את צריכה להתסכל על
.פגישות, כמו על אי בודד

272
00:15:40,325 --> 00:15:41,627
?מה

273
00:15:42,728 --> 00:15:44,182
,כל לילה, את עושה מדורה

274
00:15:44,183 --> 00:15:47,254
ואז מקווה שספינה תראה
.את זה ותציל אותך

275
00:15:47,255 --> 00:15:48,987
אז עושה את זה
.חודשים על גבי חודשים

276
00:15:48,988 --> 00:15:51,356
,אחרי שנה
.נמאס לך להתחיל מדורה

277
00:15:51,357 --> 00:15:52,916
?את חושבת, בשביל מה

278
00:15:52,917 --> 00:15:55,910
,ספינה לא עברה עד עכשיו
?למה שהיא תעבור עכשיו

279
00:15:55,911 --> 00:15:57,574
.אז את מפסיקה

280
00:15:57,575 --> 00:16:01,632
אבל מה אם ספינה תעבור יום אחרי
?שהפסקת להדליק את המדורה

281
00:16:02,727 --> 00:16:04,545
.אז צריכה להמשיך להתאמץ

282
00:16:04,546 --> 00:16:07,067
?כלומר, מה האפשרות השניה

283
00:16:09,880 --> 00:16:11,969
?מאיפה זה הגיע

284
00:16:11,970 --> 00:16:14,384
זה היה באימייל
.מדודתי הנוצריה

285
00:16:14,693 --> 00:16:17,783
תודה, אבל אני לא רוצה
?להדליק את המדורה שלי, בסדר

286
00:16:17,784 --> 00:16:22,517
,אני רוצה ללכת על האי
.ולראות מדורה שכבר הודלקה

287
00:16:22,518 --> 00:16:24,369
ואני לא רוצה לדעת
?איך זה הגיע לשם, בסדר

288
00:16:24,370 --> 00:16:29,638
,אני רק רוצה את זה חם וגדול
...ואולי עם שפם

289
00:16:30,844 --> 00:16:31,988
?לאן אני מנסה להגיע

290
00:16:31,989 --> 00:16:32,611
.קסם

291
00:16:32,622 --> 00:16:35,666
נכון. קסם, כי אני
.באמת מאמינה בקסם

292
00:16:35,667 --> 00:16:38,323
,ואז, אם זה לא מגיע
.אני בסדר עם זה

293
00:16:38,324 --> 00:16:40,351
,חוץ מזה, יש לי חיים שלמים

294
00:16:40,352 --> 00:16:43,369
וכרית אנושית, שאני
.יכולה להתלבש מולה

295
00:16:43,370 --> 00:16:45,693
,אתה מבין
.אני לא אכפה את זה

296
00:16:45,694 --> 00:16:48,547
.מעכשיו, אני אוכלת לבד

297
00:16:49,817 --> 00:16:51,837
.זה כל כך מצחיק
,את מוכרת מכוניות

298
00:16:52,024 --> 00:16:53,412
אבל את לא יודעת
?איך לנהוג בידני

299
00:16:53,836 --> 00:16:56,570
הרבה אנשים לא
.יכול לנהוג על ידני

300
00:16:56,571 --> 00:17:01,357
אתה יודע, רק 20 אחוז
.מהמכוניות בארה"ב הן ידניות

301
00:17:01,358 --> 00:17:08,057
אני שמעתי, ששמונים אחוז מהמכוניות
.בארה"ב הם למעשה אוטומטיות

302
00:17:10,305 --> 00:17:14,331
אתה אומר את אותו
.הדבר שאני אמרתי

303
00:17:17,355 --> 00:17:19,259
.כן, ניסיתי להצחיק

304
00:17:19,260 --> 00:17:21,241
את יודעת, עשרים אחוז מהבדיחות
שלי בפגישה הראשונה

305
00:17:21,439 --> 00:17:22,648
.הן באמת מצחיקות

306
00:17:25,676 --> 00:17:27,158
?איך הסלט שלך

307
00:17:27,159 --> 00:17:32,134
את יודעת, נכנסתי לפטה בפעם
...הראשונה השנה, ו... אז

308
00:17:46,422 --> 00:17:48,357
!אני עדיין כאן

309
00:17:48,358 --> 00:17:52,612
מצטערת, לא ידעתי אם
.סובבתי את הידית עד הסוף

310
00:17:52,613 --> 00:17:55,614
ולא רציתי לחכות
.כאן לשירותים ריקים

311
00:17:55,615 --> 00:17:57,168
...כי עשיתי את זה בעבר

312
00:17:57,169 --> 00:17:59,295
.תפסיקי לדבר אלי
.נכון-

313
00:18:05,456 --> 00:18:08,270
,אלוהים אדירים
!?מה הבעיה שלך

314
00:18:09,046 --> 00:18:10,902
.לא, זה לא היה אני

315
00:18:11,334 --> 00:18:14,435
מצטערת. יש
.לנו עניין קצת, כנראה

316
00:18:14,442 --> 00:18:16,954
את עדיין מצליחה יותר טוב
.ממה שאני עושה בפגישה שלי

317
00:18:17,079 --> 00:18:20,063
...כן, שמתי לב לזה. היא

318
00:18:20,171 --> 00:18:23,047
היא יודעת הרבה
.עובדות על מכוניות

319
00:18:23,049 --> 00:18:30,417
,לא רק מכוניות. משאיות, טוסטוסים
.ומסיבה מסויימת, מחשבי פאלם

320
00:18:31,837 --> 00:18:35,958
.הצליל של אישה צוחקת
.עבר כל כך הרבה זמן

321
00:18:36,331 --> 00:18:40,031
?מה קרה לברבי, מהערב הקודם

322
00:18:40,032 --> 00:18:41,669
.נראה שהתחלתם יפה

323
00:18:41,670 --> 00:18:43,956
נכנסו לדיון סוער

324
00:18:43,957 --> 00:18:47,674
...על הכיוון הפוליטי של המדינה
.אני צוחק, היא היית מטומטמת

325
00:18:47,675 --> 00:18:52,283
היא דיברה שעה על
.הגוונים בשיער שלה

326
00:18:52,284 --> 00:18:55,713
?באמת? אלו היו גוונים
.הם נראו מעולה

327
00:18:55,714 --> 00:18:58,365
היא אמרה במקרה
?איפה היא עשתה אותם

328
00:18:59,820 --> 00:19:05,791
בגלל שכמדינה, אני חושבת
.שאנחנו איבדנו את המסלול הנכון

329
00:19:05,792 --> 00:19:08,664
.כלומר, אנשים צריכים להצביע
.כן-

330
00:19:10,750 --> 00:19:14,202
?מה לגבי הדייט שלך
.ראיתי שהוא הביא אוכל לעצמו

331
00:19:14,203 --> 00:19:18,099
?כן, כן. ראית את זה

332
00:19:18,100 --> 00:19:18,747
?מנשק טוב

333
00:19:18,748 --> 00:19:20,592
.הכי טוב
.כן-

334
00:19:24,024 --> 00:19:26,518
?מה עם ברבי
?היא הייתה מנשקת טוב

335
00:19:27,197 --> 00:19:30,267
.כן, היא הייתה האמת
.בסדר-

336
00:19:31,267 --> 00:19:34,379
,זה לא משנה
.אני סיימתי עם שידוכים

337
00:19:34,380 --> 00:19:36,262
למה אני לא יכול
?למצוא מישהי בעצמי

338
00:19:36,263 --> 00:19:38,688
מבלי שקבוצת חברים
מתערבים או

339
00:19:38,689 --> 00:19:40,613
מבלי שאמא שלי תתן
את מספר הטלפון שלי

340
00:19:40,688 --> 00:19:43,167
.לכל אישה בין גיל 18 ל-63

341
00:19:43,931 --> 00:19:46,719
?מה קרה לספונטניות

342
00:19:46,779 --> 00:19:48,741
?מה קרה לקסם

343
00:20:01,044 --> 00:20:03,115
.אני כל כך מצטערת

344
00:20:04,530 --> 00:20:06,720
אני לא יודעת
.למה עשיתי את זה

345
00:20:06,721 --> 00:20:08,536
.לא, לא, זה בסדר
.אני שמח שעשית זאת

346
00:20:08,537 --> 00:20:13,732
אני רציתי לעשות את זה מאז
.הפגישה הכמעט עיוורת שלנו

347
00:20:14,210 --> 00:20:15,604
,את מנשקת טובה
.דרך אגב

348
00:20:15,605 --> 00:20:20,349
.גם אתה מנשק טוב

349
00:20:23,488 --> 00:20:27,311
כדאי שאני אחזור
.לבת זוג שלי

350
00:20:27,793 --> 00:20:32,104
.נכון, אלוהים
.אתה בפגישה

351
00:20:33,459 --> 00:20:35,045
?אני יכול להתקשר אליך

352
00:20:35,046 --> 00:20:37,979
.כן, בבקשה, כן

353
00:20:37,980 --> 00:20:40,525
יש לי דבר קטן
.שאני יכולה להביא לך

354
00:20:40,526 --> 00:20:43,901
.הנה. זאת אני, כאן
.אני כריסטין קמפבל

355
00:20:43,902 --> 00:20:46,536
.ברטן שייפר, אבל אין לי כרטיס

356
00:20:46,537 --> 00:20:49,087
.טוב, זה בסדר
.הייתה לי עסקה טובה

357
00:20:49,088 --> 00:20:51,313
.שלושים דולר בשביל עשרת אלפים

358
00:20:51,969 --> 00:20:53,163
?אתה רוצה עוד אלף

359
00:20:53,164 --> 00:20:54,988
.לא, אני בסדר
.טוב-

360
00:20:55,510 --> 00:20:57,287
.היה נחמד לפגוש אותך

361
00:20:57,288 --> 00:20:59,944
.גם אותך
.כן, בסדר-

362
00:21:02,380 --> 00:21:05,019
...אני עדיין צריך להשתמש ב
.כן, גם אני-

363
00:21:05,380 --> 00:21:07,759
סונכרן לגרסה זו ע"י