ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה Open Water - פרק שלישי
,אז חמודי .היום זה היום הגדול
.שיעור השחייה הראשון שלך
?זה היום .כן-
אני לא הולך .לשיעור השחייה שלי
.ריצ'י, דיברנו על זה .אתה בן שמונה
,אנחנו חיים בלוס אנג'לס .אתה חייב ללמוד איך לשחות
?למה
בגלל שאתה לא יכול להמשיך ,ללכת למסיבות בריכה
.ולהגיד לאנשים שיש לך מחזור
.זה מה שאת אומרת
זה בגלל שאני לא רוצה להכנס .לבגד-ים מול שאר האמהות
,יודע מה
,אם אתה תלך לשיעור השחייה שלך
,אני עכשיו ארשום לך צ'ק .בסך מיליון דולר
.אין לך מיליון דולר
.אפילו אין לי צ'ק
?מה קורה
הדוד מת'יו, אמא הציעה לי מיליון .דולר כדי ללכת לשיעור השחייה שלי
אל תעשה את זה, היא ,עדיין חייבת לי זיליון דולר
כי עשיתי בשבילה .את הפסיכומטרי
.כן, ותודה, דרך אגב, על הציון 400
.'הייתי בכיתה ג
ריצ'י, אתה חייב ללכת .לשיעור השחייה שלך
.לא
אתה רוצה שאני אקח אותך ?לשיעור השחייה שלך
.אני אלך לקחת מגבת
?איך עשית את זה
אני לא יודע. אבל אני .כן יודע שזה לא עובד על נשים
.לא, לא, זה בשביל האורחים
?מי מגיע
פיט ובארב, ריצ'רד .וכריסטין החדשה, ואני
אחת מארוחת הצהריים .המפורסמות שלך כגלגל חמישי
למה את מזמינה את בעלך לשעבר ?ואת חברה שלו כל הזמן
,מכיוון שאני נחמדה .ומתורבתת
.וריצ'רד מביא את הבייגלים
.ואת המתוקה
וכשאני אומרת מתוקה, אני .מתכוונת את חברתו החדשה
.אתה באמת נחמדה
.שלום .שלום-
.היי, כריסטין .היי-
.אני מצטערת שאחרנו .דיברנו עם השכן שלך
הוא כל כך בודד מאז ,שהתאומים עזבו לקורנל
.אבל אשתו נראית יותר טוב
?איזה משפחה נחמדה, נכון
?מישהו גר שם
.תודה שאת עושה את זה .זה צריך להיות מהנה
,אני וכריסטין, פיט ובארב .את ו... הבייגלים
.היי, הנה אתם
,מצטער שאיחרנו .דיברנו עם השכן שלך
האדם הזה יכול לדבר בלי ?סוף. הוא נחמד, נכון
?באמת? בבית שם
.זה לא יאומן ?מה-
.תראי את זה
?היד שלו בכיס שלה
.כן, בואי נגיד שזה שם
.תשתוק, פיט. אתה מגעיל .מגעיל-
.לך לשם ותפסיק את זה .אבל תהיה עדין
באמת, ריצ'רד, תוציא את היד שלך .מהמכנסיים של הילדה המסכנה הזאת
,תאמיני או לא .זה היה עדין בשבילו
,אם זה מפריע לך ?למה הזמנת אותם
,זה לא מפריע לי .זה פשוט כל כך מגעיל
,ולראות אותם מגעילים ביחד
גורם לי לחשוב אם .מישהו יהיה מגעיל איתי
,תני לפיט ען מימוסה .והמשאלה שלך אותי תתגשם
.תני לי לסדר לך מישהו .אני מכירה הרבה גברים נחמדים
.בבקשה, בארב
.נו באמת, אני ופיט ממש רוצים
צלצול אחד, ויכול להיות לך יד .במכנסיים ביום שישי בערב
.זה מאוד מפתה. באמת
.אבל את יודעת איך אני מרגישה .שידוכים הם מזוייפים כל כך
,את פוגשת מישהו זר ,את שותה איתו כמה משקאות
,אתם מדברים על איפה חנית
,למה את לא אוכלת לחם .למה לא הצבעת
,כלומר, אם אני פוגשת מישהו .אני רוצה שזה יהיה ספונטני
.אני רוצה את הניצוץ .אני רוצה את הקסם
?איך זה עובד בשבילך
.לא רע
באמת, מותק, את מבזבזת את כל ,זמנך בבית הספר של ריצ'י
את חייה עם אחיך, ואת .מנהלת חדר כושר לנשים
את צריכה שרביט וארנב .כדי שקסם יקרה בזה
את צריכה לשים את עצמך בחוץ .כדי לגלות מה את רוצה
אני חושבת שאני .מחפשת את זה
.היה לך את זה
.לא, לא את זה
.את זה
.ככה
.וקצת מזה
זה נראה כאילו את .חופפת ראש לחתול
?אני רוצה קשר, בסדר .אני רוצה את מה שיש להם
.נתנו להם את מה שיש להם .פיט ואני-- אנחנו שידכנו בינהם
?את שידכת בינהם
אל תסתכלי עלי ככה, אני ביקשתי .לשדך לך מישהו כבר שנתיים
.את תמיד אומרת לא
?את רוצה שאני אשדך לך מישהו !לא-
.רואה? זה מה שחשבתי
.אבל כשתהי מוכנה, אני אשדך לך מישהו .אני אמצא לך מישהו באמת נחמד
...מישהו שיודע מה זה
.שכחתי את גבינת השמנת
אז בארב סיפרה לי שהיא .ופיט שידכו בינך וכריסטין
כן. למה? את תתני ?לה לשדך לך מישהו
.לא, לא. זה לא בשבילי .אני נאטורליסטית
?את חוקרת טבע
.לא, אני שונאת את הטבע
איך היית קורה למישהו, שמאמין ,שהוא צריך לפגוש מישהי בטבעיות
?מבלי שישדכו אותו
?בודדה
.זה נחמד מאוד .לא, לא
.כלומר, אני לא צריכה עזרה .אני רק מחכה לקסם
?איך זה עובד בשבילך .לא רע-
.כן, את לא צריכה את זה
.יש לך בייגל
.אתה תאהב את זה, ריצ'י
,אתה תצא לשם ,תבעט קצת, תשפריץ קצת
ולפני שתדע מה קרה, אתה .תשתין בקצה העמוק
!היי, הם כולם תינוקות
אני לא לוקח שיעורי .שחייה עם תינוקות
.אני בטוח שהם בכיתה אחרת
.הם לא ישימו אותך עם התינוקות
סלחי לי, אנחנו מחפשים .את השיעור של שעה עשר
.זה השיעור
.אתה תהיה גופי. גופי זה דג תינוק
.אני לא עושה את זה
קידמה, ריצ'י, אמא שלך ממש .רוצה שתלמד איך לשחות
את לא רוצה לעשות ?עליה רושם
.אני לא יכול להכנס לבריכה
יש לי את המבקר .(החודשי (המחזור
.ששש... אל תגיד את זה
אתה חייב להפסיק להסתובב .בחדר הכושר של אמא שלך
בסדר, כולם יכולים ?לבוא לכאן, בבקשה
.כל הגופים שלי
.ברוכים הבאים דגי תינוקות
,בסדר, כדי להתחיל את השיעור
האם כל ההורים יכולים ?להרים את הילדים שלהם
בסדר, עכשיו לכו וכנסו .עם ילדכם לבריכה
?רגע, מה
.ככה אנחנו עושים את זה .זה נותן לילד להרגיש בטוח
שכחי מזה, הוא .אפילו לא הילד שלי
.רק תכנס לבריכה .את תכנסי לבריכה-
.אני צריכה אותך בתוך הבריכה .עזבי אותי-
?אני לא יודע לשחות, בסדר .אני לא יודע לשחות
אני לא מבינה למה אני צריכה ללכת .לספא כדי להתכונן לפגישה
בעבר הייתי מגלחת ,רגליים על לברכיים
(שמה קצת צ'ארלי (בושם .והייתי מוכנה לזוז
.טוב, דברים השתנו
למרבה הצער, גברים לא אוהבים .גבשושי, מתקלף ושעיר כמו פעם
?בסדר, אבל יודעת מה
אני לא עושה את אחת .מהשעוות הברזילאיות האלה
אני לא יודעת למה אנשים .חושבים שזה כל כך סקסי
עשיתי את זה פעם, וזה כמו חץ .שיער שפונה לצלקת הנשית שלי
.טוב, אני הולכת
,אבל כשאת תהי בפגישה שלך .בבקשה תעשי חיים
.כן, בסדר
ועוד משהו. לעולם, אל ."תשתמשי במושג "חץ שיער
.בסדר, אני לא אשתמש
,זאת עצה טובה .תודה רבה לך
,שלום, אני כריסטין קמפבל .אני לי פגישה בשעה שלוש
,כן, גברת קמפבל .ברוכה הבאה
.תודה לך
כתוב שלא אמרת .איזה טיפול את רוצה
כן, לא ידעתי ...מה יש לכם, ו
ולא חשבתי ששעה זה מספיק .זמן לחבר גוף חדש לראש שלי
,אבל, יש לי פגישה הערב ?ואני מתרגשת, את מבינה
.בחרתי את הלבוש שלי והכל
אני משודכת, האמת, ובדרך ,כלל אני לא הולכת לשידוכים
אבל הפעם אמרתי .שאני אלך לזה
,בדרך כלל, אני מאמינה בקסם ובגורל .כי אני קוראת לעצמי נאטורליסטית
שזה אומר שאני מאמינה ,בדברים שהם טבעיים
אז אני מניחה שמה שאני אומרת זה .שאני אקח את השעווה הברזילאית
?אני יכולה לעזור לך
,האמת, אני פוגש מישהי .אבל אני לא יודע איך היא נראית
.זאת פגישה עיוורת
.היי, כן, פגישה עיוורת. שלום
.זאת אני
?בסדר. זה לא עניין, נכון
כמו שאם הרגל שלך תגע ?ברצפה הבית שלך יתפוצץ
.לא, לא, זה לא עניין .האמת אני מאוד נורמלית
.פשוט חשבתי שתהיה יותר נמוך
אני מצטער, את רוצה ?שאני אעמוד יותר רחוק
.לא, לא. אתה מושלם .אתה בדיוק בגודל הנכון
...אתה-אתה .ידיים טובות, פרופורציונאליות
.ראש
אני מצטערת, לא הייתי בפגישה ...כבר הרבה זמן, ו
.עשיתי שעווה היום
זה מרגישה כאילו גלשתי .על מעקה של נייר זכוכית
אני בטוחה שזה .מאוד מגרה אותך
האמת, חבר שיכנע אותי ,לעשות ניקיון במלח היום
ותני לי לאמר, שיש דברים שלא .צריכים להיות משופשפים במלח
אז אני מניחה שלא .נלך עד הסוף הלילה
.רק אם זה במבטיית קרח
אלוהים, הייתי כל כך מתוחה לקראת .הערב, קניתי תלבושת חדשה
.אני יודע, גם אני ?באמת-
כן, באמצע הדרך .הצטערתי על החולצה הסגולה
.אני שונא פגישות עיוורות
אני תמיד מפחד שישדכו .אותי אם איזו פריקית
כן, אני יודע, אבל אני מניח שפיט .ובארב ידעו מה הם עושים
?מי
?ברטן ?כן-
.היי, אני סריז
.את סריז
...בדיוק דיברתי עם הידידה שלי .כריסטין-
.את כריסטין? היי
.אני דויד
?החבר של פיט ובארב .כן, היי. יופי, יופי-
.אתה דויד .כן-
.כן
.וואו. את גבוהה
.לא אם תעמוד יותר רחוק
.זאת חברה מעולה לעבוד עבורה
.והחברים שם נהדרים
.חוץ מניל .אני שונא את ניל
.לא, רגע, לא ניל .הוא קנה לי ארוחת צהריים
.מארק. לא ?איך קוראים לו
."לינק. לא. משהו עם "ק
?קווין
?מי זה קווין
,לא, האדם שתמיד שורק ?איך קוראים לו
.אני לא יודעת
אני לא מכירה אף אחד .מהאנשים בסיפור שלך
.ג'ון! זהו זה. ג'ון
?אז, מה אתה תאכל
יש לי את העניין הזה שאני לא יכול .לאכול אוכל שאדם אחר נגע בו
.כמובן שיש לך עניין
.הבאתי עוף משל עצמי
אני אצטרך לתת לפיט .ובארב משהו ממש נחמד
!תעזוב. מת'יו
אף פעם לא תלמד .אם לא תעזוב
אתה לא רוצה ?לשחות כמו דג גדול
קול ההליום הזה יעבוד ממש .טוב בחדר השינה, אבל לא פה
אם אני אלמד איך לשחות, זה !יהיה בזמן שלי. אז תתרחקי
.בסדר. אתה מנצח
!הצילו
!בשם אלוהים, תעזרי לי
.תעמוד ישר
.זה יותר טוב. יופי
.היי, ריצ'י .היי ,אמא-
.היי, מותק
?היי, מת'יו, מה נשמע
.זה טוב, אני תופס את הקטע
?איך הייתה הפגישה
?מה בארב חשבה
איך ריצ'רד מקבל ?מישהי חמודה וצעירה
.אני רוצה מישהו חמוד וצעיר
,אם את מחפשת מישהו צעיר ונחמד .אולי יש לי מישהו בשבילך
.אני באמת אוהבת חמוד וצעיר
אני לא מאמין שאני .יוצא עם אחותו של מת'יו
.זה כל כך מגניב
.כן, גם אני גרוש
.כבר 842 ימים
.אבל זה נהדר, באמת
.זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים
.בעצם, בואי נתקשר אליה
כלומר, אני יודעת .שיציאות זה קשה לכולם
אני מניחה שאני צריכה לוותר לעצמי .קצת, אבל אני לא בחורה כזאת
אני בטוחה שאת .נראית מעולה במכנסיים
האמת, אני .נראית פיצוץ במכנסיים
.תודה לך
.זה נחמד .כן-
.זה נוח .כן-
?את לא לסבית, נכון .לא-
אני מצטערת, אבל כשאמא שלי .אמרה "סאם" לא שאלתי שאלות
?רוצה בכל זאת לחזור לבית שלי
טוב, הייתי רוצה לראות .את השידה החדשה שבנית
.אבל זה באמת יהיה הכל
.ככל הנראה
.הנה לך !אתה מצליח-
!תמשיך לבעוט !זה מעולה-
!תמשיך לבעוט
?אז עם מי אז עוד יוצאת
.אף אחד. סיימתי. אני פורשת
תראי, את צריכה להתסכל על .פגישות, כמו על אי בודד
?מה
,כל לילה, את עושה מדורה
ואז מקווה שספינה תראה .את זה ותציל אותך
אז עושה את זה .חודשים על גבי חודשים
,אחרי שנה .נמאס לך להתחיל מדורה
?את חושבת, בשביל מה
,ספינה לא עברה עד עכשיו ?למה שהיא תעבור עכשיו
.אז את מפסיקה
אבל מה אם ספינה תעבור יום אחרי ?שהפסקת להדליק את המדורה
.אז צריכה להמשיך להתאמץ
?כלומר, מה האפשרות השניה
?מאיפה זה הגיע
זה היה באימייל .מדודתי הנוצריה
תודה, אבל אני לא רוצה ?להדליק את המדורה שלי, בסדר
,אני רוצה ללכת על האי .ולראות מדורה שכבר הודלקה
ואני לא רוצה לדעת ?איך זה הגיע לשם, בסדר
,אני רק רוצה את זה חם וגדול ...ואולי עם שפם
?לאן אני מנסה להגיע
.קסם
נכון. קסם, כי אני .באמת מאמינה בקסם
,ואז, אם זה לא מגיע .אני בסדר עם זה
,חוץ מזה, יש לי חיים שלמים
וכרית אנושית, שאני .יכולה להתלבש מולה
,אתה מבין .אני לא אכפה את זה
.מעכשיו, אני אוכלת לבד
.זה כל כך מצחיק ,את מוכרת מכוניות
אבל את לא יודעת ?איך לנהוג בידני
הרבה אנשים לא .יכול לנהוג על ידני
אתה יודע, רק 20 אחוז .מהמכוניות בארה"ב הן ידניות
אני שמעתי, ששמונים אחוז מהמכוניות .בארה"ב הם למעשה אוטומטיות
אתה אומר את אותו .הדבר שאני אמרתי
.כן, ניסיתי להצחיק
את יודעת, עשרים אחוז מהבדיחות שלי בפגישה הראשונה
.הן באמת מצחיקות
?איך הסלט שלך
את יודעת, נכנסתי לפטה בפעם ...הראשונה השנה, ו... אז
!אני עדיין כאן
מצטערת, לא ידעתי אם .סובבתי את הידית עד הסוף
ולא רציתי לחכות .כאן לשירותים ריקים
...כי עשיתי את זה בעבר
.תפסיקי לדבר אלי .נכון-
,אלוהים אדירים !?מה הבעיה שלך
.לא, זה לא היה אני
מצטערת. יש .לנו עניין קצת, כנראה
את עדיין מצליחה יותר טוב .ממה שאני עושה בפגישה שלי
...כן, שמתי לב לזה. היא
היא יודעת הרבה .עובדות על מכוניות
,לא רק מכוניות. משאיות, טוסטוסים .ומסיבה מסויימת, מחשבי פאלם
.הצליל של אישה צוחקת .עבר כל כך הרבה זמן
?מה קרה לברבי, מהערב הקודם
.נראה שהתחלתם יפה
נכנסו לדיון סוער
...על הכיוון הפוליטי של המדינה .אני צוחק, היא היית מטומטמת
היא דיברה שעה על .הגוונים בשיער שלה
?באמת? אלו היו גוונים .הם נראו מעולה
היא אמרה במקרה ?איפה היא עשתה אותם
בגלל שכמדינה, אני חושבת .שאנחנו איבדנו את המסלול הנכון
.כלומר, אנשים צריכים להצביע .כן-
?מה לגבי הדייט שלך .ראיתי שהוא הביא אוכל לעצמו
?כן, כן. ראית את זה
?מנשק טוב
.הכי טוב .כן-
?מה עם ברבי ?היא הייתה מנשקת טוב
.כן, היא הייתה האמת .בסדר-
,זה לא משנה .אני סיימתי עם שידוכים
למה אני לא יכול ?למצוא מישהי בעצמי
מבלי שקבוצת חברים מתערבים או
מבלי שאמא שלי תתן את מספר הטלפון שלי
.לכל אישה בין גיל 18 ל-63
?מה קרה לספונטניות
?מה קרה לקסם
.אני כל כך מצטערת
אני לא יודעת .למה עשיתי את זה
.לא, לא, זה בסדר .אני שמח שעשית זאת
אני רציתי לעשות את זה מאז .הפגישה הכמעט עיוורת שלנו
,את מנשקת טובה .דרך אגב
.גם אתה מנשק טוב
כדאי שאני אחזור .לבת זוג שלי
.נכון, אלוהים .אתה בפגישה
?אני יכול להתקשר אליך
.כן, בבקשה, כן
יש לי דבר קטן .שאני יכולה להביא לך
.הנה. זאת אני, כאן .אני כריסטין קמפבל
.ברטן שייפר, אבל אין לי כרטיס
.טוב, זה בסדר .הייתה לי עסקה טובה
.שלושים דולר בשביל עשרת אלפים
?אתה רוצה עוד אלף
.לא, אני בסדר .טוב-
.היה נחמד לפגוש אותך
.גם אותך .כן, בסדר-
...אני עדיין צריך להשתמש ב .כן, גם אני-
סונכרן לגרסה זו ע"י